porta

porta, -ae f.

Nomen· f.1. Deklination (a-Deklination)

Bedeutungen

Diese Übersetzungen gelten in den Trainern und bei den Übersetzungstexten ebenfalls als richtig.

mit deutscher Übersetzung

Übersetzung zeigen

1. Deklination (a-Deklination)

Ablativ: im Deutschen je nach Funktion mit „mit“, „von“, „durch“, „in“ … wiederzugeben.

Tipp: Form antippen, um die vollständige Formbestimmung zu sehen.

5 Sätze aus Trainer und Sprüchen

Ubi primum hostes castris appropinquaverunt, milites, qui in vallo stabant, portas claudere et arma capere iussi sunt.
Sobald sich die Feinde dem Lager näherten, wurden die Soldaten, die auf dem Wall standen, angewiesen, die Tore zu schließen und zu den Waffen zu greifen.
NcI – Nominativus cum Infinitivo
Hostibus appropinquantibus, cives portas clauserunt.
Als sich die Feinde näherten, schlossen die Bürger die Tore.
Abl. abs. – Ablativus absolutus
Consul portas claudendas curavit.
Der Konsul ließ die Tore schließen.
Gerundivum prädikativ – Gerundivum als Prädikativum (curare, dare …)
Si Hannibal cum exercitu ad portas urbis venerit, nobis ipsis muri et templa tuenda erunt.
Wenn Hannibal mit dem Heer vor die Tore der Stadt kommt, werden wir selbst die Mauern und Tempel schützen müssen.
Gerundivum + esse – Nötigungsgerundivum (Gerundivum + esse)