uxor
uxor, uxoris f.
Bedeutungen
- 1.Ehefrau
Auch richtig (gleiche Bedeutung)
- Gattin
- Frau
Diese Übersetzungen gelten in den Trainern und bei den Übersetzungstexten ebenfalls als richtig.
Synonyme und Gegenteile
Hinweise zu Form und Gebrauch
- uxorem ducere – heiraten (vom Mann).
Formen
mit deutscher Übersetzung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | ||
| Genitiv | ||
| Dativ | ||
| Akkusativ | ||
| Ablativ | ||
| Vokativ |
Ablativ: im Deutschen je nach Funktion mit „mit“, „von“, „durch“, „in“ … wiederzugeben.
Tipp: Form antippen, um die vollständige Formbestimmung zu sehen.
Belegstellen
11 Belege in 7 TextenUxor eius pueros diu curabat et amabat.
Seine Frau pflegte die Jungen lange und liebte sie.
Uxor: Nomen, Nominativ Singularhier: „Ehefrau“Romulus und Remus, Satz 5
Marcus cum uxore Iulia et filio Quinto Pompeiis habitabat.
Marcus wohnte mit seiner Frau Julia und seinem Sohn Quintus in Pompeji.
uxore: Nomen, Ablativ Singularhier: „Ehefrau“Der Vesuv bricht aus, Satz 1
Orpheus, poeta clarus, uxorem pulchram habebat, cuius nomen erat Eurydice.
Orpheus, ein berühmter Dichter, hatte eine schöne Frau, deren Name Eurydike war.
uxorem: Nomen, Akkusativ Singularhier: „Ehefrau“Orpheus und Eurydike, Satz 1
Tum Orpheus ad inferos descendit, quia uxorem reducere cupiebat.
Dann stieg Orpheus in die Unterwelt hinab, weil er seine Frau zurückholen wollte.
uxorem: Nomen, Akkusativ Singularhier: „Ehefrau“Orpheus und Eurydike, Satz 4
Weitere Beispielsätze
4 Sätze aus Trainer und SprüchenUxor viri occisi flebat.
Die Frau des Mannes, der getötet worden war, weinte.
PC – Participium coniunctum
Ulixes, multos per annos variis in terris vagatus, tandem Ithacam rediit, ubi uxor Penelope eum fideliter exspectabat.
Nachdem Odysseus viele Jahre lang in verschiedenen Ländern umhergeirrt war, kehrte er endlich nach Ithaka zurück, wo seine Frau Penelope treu auf ihn wartete.
PC – Participium coniunctum
Postridie e colle vidimus agricolas cum uxoribus et liberis agros relinquentes.
Am nächsten Tag sahen wir vom Hügel aus, wie die Bauern mit ihren Frauen und Kindern die Felder verließen.
AcP – Accusativus cum Participio
Cum Persae Athenis appropinquarent, Athenienses urbem relinquere, uxores liberosque in insulam Salamina transportare, Themistocles ceteros hortari, ut navibus pugnarent.
Als die Perser sich Athen näherten, verließen die Athener die Stadt und brachten ihre Frauen und Kinder auf die Insel Salamis hinüber, Themistokles ermahnte die Übrigen, mit den Schiffen zu kämpfen.
Hist. Infinitiv – Historischer Infinitiv